DDB Access

DDB

(Dicionário Digital do Budismo) e

CJKV-E

(Chinês Clássico) são trabalhos colaborativos editados por Charles Muller. O DDB Access dá acesso a DDB e CJKV-E a partir do seu dispositivo Android.

O DDB Access é um aplicativo gratuito. Qualquer usuário pode acessar o dicionário digitando "convidado" como nome de usuário, sem senha. Isso permitirá um total de 20 pesquisas (em vez das 10 anteriores) em cada um dos dicionários DDB e CJKV-E em um período de 24 horas.

Os contribuidores podem obter acesso gratuito e ilimitado enviando uma entrada de mais de 350 palavras, conforme especificado em http://www.buddhism-dict.net/contribute.html

DDB e CJKV-E são principalmente recursos para acadêmicos. Os colaboradores devem ter concluído um diploma de pós-graduação com pelo menos o equivalente ao nível de M.A. no programa de pós-graduação em uma universidade totalmente credenciada, onde se tenha recebido treinamento formal direto na leitura de textos clássicos budistas do Leste Asiático.

Michael Beddow desenvolveu e manteve os servidores DDB / CJKV-E por cerca de duas décadas. Paul Hackett agora assumiu essa responsabilidade.

PARSE E PROCURAR

Um texto completo pode ser copiado com acesso imediato a palavras desconhecidas. Lookup mostra o significado, palavras relacionadas e detalhes do personagem com vários links cruzados. Os usuários podem personalizar os itens mostrados / ocultos para manter a apresentação simples e clara.

Essa "teia" de palavras e caracteres facilmente acessíveis a partir do contexto inicial ajuda muito a memorizar.

Além de reconhecer a correspondência entre as variantes simplificadas e tradicionais, SmartHanzi também reconhece várias variantes tradicionais. Por exemplo, pesquisar / analisar 真 irá mostrar 真 e 眞, de acordo com o que está presente no dicionário selecionado. Ou ele reconhecerá igualmente bem 為 / 爲 ou 眾 / 衆.

PESQUISAR DICIONÁRIOS

Pesquise por chinês, significando ou pinyin.

Para pinyin, o tom deve ser especificado para caracteres únicos. Não precisa (e não deve) ser especificado em palavras. Por exemplo: da4, xue2, daxue, xuesheng são pesquisas válidas (nenhum resultado para da4xue2 ou xue2sheng1).

LEITURAS

O usuário escolhe mostrar as pronúncias em chinês, japonês, coreano ou vietnamita.

MINHAS PALAVRAS

As palavras podem ser sinalizadas com vermelho (desconhecido), amarelo (revisão) ou verde (conhecido), em várias listas ou páginas de pesquisa. "Minhas palavras" mostrará a lista completa de palavras desconhecidas (ou resenhas ou conhecidas).

SÉRIE DE PERSONAGENS

As listas de caracteres podem ser mostradas por radical Kangxi, série fonética (Wieger) ou etimologia (Kanji Networks, Wieger).

ETIMOLOGIA

SmartHanzi mostra a etimologia dos caracteres chineses de:

- O Dicionário Etimológico de Han / Caracteres Chineses de Lawrence J. Howell e Hikaru Morimoto (inglês, mais de 6000 caracteres, antigo "Redes Kanji").

- 177 aulas etimológicas do Dr. L. Wieger, S.J. "Caractères chinois" (francês, ainda por completar).

Essas duas fontes não têm a mesma abordagem. O livro de Wieger foi publicado pela primeira vez em 1899 (francês) e 1915 (inglês). É baseado no "Shuowen jiezi" (說文解字) publicado por volta de 120 dC, uma referência clássica na China. Não inclui as descobertas dos séculos 20 e 21 e, portanto, está tecnicamente errado em muitos aspectos. No entanto, com base no Shuowen Jiezi, reflete a tradição e a cultura chinesas. É o que muitos chineses sabem sobre sua escrita.

Definitivamente, há uma necessidade de pesquisa sobre a origem real e o desenvolvimento dos caracteres chineses. Howell e outros como Axel Schuessler contribuem para esta pesquisa.

Para a maioria dos alunos, não importa se a etimologia é real ou apenas tradicional. O objetivo é obter algumas orientações e pontos de referência:

Se non è vero, è ben trovato

. Conscientemente ou não, as crianças chinesas aprendem muita etimologia na escola e em casa.

Nessa perspectiva, a etimologia não é apenas para estudiosos ou especialistas. Familiarizar-se com os componentes básicos e suas explicações ajudará efetivamente os alunos em todos os níveis, tanto para se lembrar de personagens conhecidos quanto para retomar os desconhecidos.

COMPRIMIDOS

A visualização horizontal é melhor para tablets.